Besides the implications derived from a wave of emigration trend from the motherland, historically speaking saudade is the term associated with the decline of Portugal's role in world politics and trade. ", Saudade is a word in Portuguese and Galician that claims no direct translation in English. This refers to a certain kind of empathy. In Portuguese, "Tenho saudades tuas" (European Portuguese) or "Estou com saudades de você" (Brazilian Portuguese), translates as "I have (feel) saudade of you" meaning "I miss you", but carries a much stronger tone. It's a kind of ennui (a French word meaning listlessness or severe boredom, incidentally) that translates as "world-pain." "Στεναχώριεμαι can probably be translated as 'I am choked up'," she says. Learn more. needing. It was aptly named because that very street has the Christian cemetery, the Hindu shmashana (cremation ground) and the Muslim qabrastan (cemetery). Below is a massive list of nostalgia words - that is, words related to nostalgia. Most people living in the city of Margão who pass by this street would agree that the name of the street could not be any other, as they often think fond memories of a friend, loved one, or relative whose remains went past that road. Derived from the words for "narrow" and "room," but etymologically related to "close" and "chorus," the word speaks to the experience of being in an enclosed space, where the darkness of the corners feel inescapable. nostalgic and longing. "The surfacing of negative/unhappy feelings/memories" entails different expressions, since the focus is on memory or feelings. The Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa defines saudade (or saudades) as "A somewhat melancholic feeling of incompleteness. In Slovak, the word is clivota or cnenie, and in Czech, the word is stesk. Saudade (English: /ˌsaʊˈdɑːdə/,[1] European Portuguese: [sɐwˈðaðɨ], Brazilian Portuguese: [sawˈdad(ʒ)i], Galician: [sawˈðaðɪ]; plural saudades)[2] is a deep emotional state of nostalgic or profound melancholic longing for an absent something or someone that one cares for and/or loves. Étienne Daho, a French singer, also produced a song of the same name. If you'll return again The word fado comes from Latin fatum meaning "fate" or "destiny". homesick sentimental, wistful. nostalgic and wistful. The website Eunoia, a database of untranslatable words, translates sielvartas as "soul tumbling," and notes that it's used in cases of grief or resentment. A. R. Rahman's soundtrack for the 2020 Hindi film Dil Bechara features an instrumental track called "The Horizon of Saudade". The Belgian electronic music band Arsenal recorded a song called "Saudade" on their album Outsides (2005). Where is the ring I gave to Nancy Spain?". nostalgic — adjective feeling or expressing a slight sadness when remembering happy events or experiences from the past: Seeing those old school photographs has made me quite nostalgic. Chris Rea also recorded a song entitled "Saudade Part 1 & 2 (Tribute To Ayrton Senna)" as a tribute to Ayrton Senna, the Brazilian three-times Formula One world champion killed on the track in May 1994. Usage of the words and phrases in modern English. Fado and saudade are intertwined key ideas in Portuguese culture. Nostalgia, then, is literally the suffering due to relentless yearning for the homeland. Connections between desiderium and nostalgia have also been drawn; the former can be seen as expressing the latter for things that can’t be experienced any more, or things that someone may have never experienced themselves.[8]. This can take different aspects, from concrete realities (a loved one, a friend, the motherland, the homeland...) to the mysterious and transcendent. A heritage Greek speaker tells me stenachória "can mean worry, grief, upset. German again — and this one is absolutely horrible. In fact, one can have saudade of someone whom one is with, but have some feeling of loss towards the past or the future. Similar to homesickness, but far more deeply felt. We feel nostalgia for. The most popular themes of fado are saudade, nostalgia, jealousy, and short stories of the typical city quarters. Saudade is a deep emotional state of nostalgic or profound melancholiclonging for an absent something or someone that one cares for and/or loves. Words for sadness that don't translate into English can often be far more true to the experience of that feeling than what's already available in our language. The word 'nostalgia' is a noun. Interviews with subjects, however, found that the concept fell close to kulini-kulini, a phrase meaning "excessive, intrusive and repetitive worry, ‘too much thinking’, ‘too much worry’." Here are 18 words for sadness and depression that don't have direct equivalents in English. Jazz pianist Bill Evans recorded the tune "Saudade de Brasil" numerous times. At less morbid levels it is a dull ache of the soul, a longing with nothing to long for, a sick pining, a vague restlessness, mental throes, yearning. The reason for this is that the original was created by a culture that had a need to encode the meaning of the word [or] expression in a particular way.". Synonyms for feel nostalgic for include miss, need, want, lack, crave, desire, hunger for, long for, pine for and wish for. Verb. If you can't watch people suffering or miserable, particularly if you love them, because you feel it so strongly yourself — to the point of causing you serious physical pain — then this is the term for you. In Cape Verdean Creole there is the word sodadi (also spelled sodade), originated in the Portuguese saudade and exactly with the same meaning. This Chinese term is a literal translation of "heartache": it's the particularly kind of sadness and pain that comes from witnessing and sharing the pain of people you love. Morriña was a term often used by emigrant Galicians when talking about the Galician motherland they left behind. All rights reserved. Some specialists say the word may have originated during the Great Portuguese Discoveries, giving meaning to the sadness felt about those who departed on journeys to unknown seas and disappeared in shipwrecks, died in battle, or simply never returned. Words for sadness that don't translate into English, "Untranslatable" words in other languages, passage of time and the transience of life, how depressing and horrible the modern world is. However, the Portuguese discoveries only started in 1415 and since the word has been found in earlier texts, this does not constitute a very good explanation. a feeling of pleasure and also slight sadness when you think about things that happened in the past: Some people feel nostalgia for their schooldays. Emotions are a particular area where cultural understanding can help shape the way in which a word is used — and what it's used to described. "When the translation occurs, it is frequently the case that the translation is not exact and some sense of the original is lost. This article was originally published on June 29, 2015. Lebensmüde literally translates as "life-tired" (a lot of German words just link two or three words together to make another), and either means you do such risky things that you clearly don't care for your own safety, or that you've entered a deep, physical state of not-caring. nostalgic and homesick. The term nostalgia was coined in the 17th century by the Swiss physician Johaness Hofer (1688/1934), but references to the emotion it denotes can be found in Hippocrates, Caesar, and the Bible. The fado singer Amália Rodrigues typified themes of saudade in some of her songs. Although it relates to feelings of melancholy and fond memories of things/people/days gone by, it can be a rush of sadness coupled with a paradoxical joy derived from acceptance of fate and the hope of recovering or substituting what is lost by something that will either fill in the void or provide consolation. "Often when a word or expression doesn’t have a one-to-one translation into another language, it’s because the original word or expression is culturally bound," says Jennifer Bloomquist, Ph.D., a professor of linguistics at Gettysburg College. nostalgic and regretful. Spanish singer Julio Iglesias, whose father is a Galician, speaks of saudade in his song "Un Canto a Galicia" (which roughly translates as "a song/chant for Galicia"). to kill the saudades). indicating a general feeling of longing, whereby the object of longing can be a general and undefined entity/occasion/person/group/period etc. The similar melancholic music style is known in Bosnia-Herzegovina as sevdah (ultimately from Arabic سَوْدَاء sawdā' : 'black [bile]', translation of the Greek µέλαινα χολή, mélaina cholē from which the term melancholy is derived). For example, one can have "saudade" towards part of the relationship or emotions once experienced for/with someone, though the person in question is still part of one's life, as in "Tenho saudade do que fomos" (I feel "saudade" of the way we were). The feeling is a bittersweet one, “ mostly happy and comforting, but with a tinge of sadness that whatever we’re remembering is lost in some way.” Fado is a musical cultural expression and recognition of this unassailable determinism which compels the resigned yearning of saudade, a bitter-sweet, existential yearning and hopefulness towards something over which one has no control. (The most common Portuguese equivalents are chuvisco and chuviscar, respectively.) I was sad it ended and still feel nostalgic. Yet, morriña often implies a deeper stage of saudade, a "saudade so strong it can even kill," as the Galician saying goes. In the latter half of the 20th century, saudade became associated with the longing for one's homeland, as hundreds of thousands of Portuguese-speaking people left in search of better futures in South America, North America, and Western Europe. The Portuguese author Fernando Pessoa's posthumous collection of writings The Book of Disquiet is written almost entirely in a tone of saudade, and deals with themes of nostalgia and alienation. An interesting side note in nostalgia’s history involves a Swiss physician named Theodor Zwinger. How to use nostalgia in a sentence. 30 synonyms for Nostalgic (related to sad). Hearing that song again filled him with nostalgia. Origem e curiosidades sobre o Dia da Saudade - Brasil Escola", "Desiderium, and More Obscure Feeling Words", https://giramondopublishing.com/product/saudade/, Aesthetics of Saudade – Essay comprising the major theories and explaining the doubts surrounding the translation of saudade, https://www.dictionary.com/browse/saudade, Interactions between the emotional and executive brain systems, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Saudade&oldid=993402431, Words and phrases with no direct English translation, Short description is different from Wikidata, Articles needing additional references from June 2019, All articles needing additional references, Articles with unsourced statements from November 2017, Articles with Portuguese-language sources (pt), Creative Commons Attribution-ShareAlike License, This page was last edited on 10 December 2020, at 12:40. Houaiss da Língua Portuguesa defines saudade ( part II ) '' is also the title of the name! And other art forms, as it does have a certain romantic element it... The way we do their absence to enrich our emotional vocabulary ) is the title of a century such. The tune `` saudade '' Cape Verde singer Cesária Évora 's most untranslatable terms motherland left! Was originally published on june 29, 2015 released the studio album in... Something sadder. `` june 29, 2015, based on a sense of loss and absence music. In Cape Verdean Creole ) is the title of the Cape Verde singer Cesária Évora 's most famous song via! From the word is stesk named Rua de saudades to make you feel sad, perhaps you would yourself. Is officially celebrated on 30 January. [ 4 ] [ 5 ] four! And other art forms, as it does have a certain romantic to... Thesaurus that you can use instead to homesickness, but far more felt... Colonially and economically into a prolonged period of decay saudade are intertwined ideas! Back on a sense of loss and absence on Lithuanian translate it as `` sorry... Use Latinate words all the time to understand this beautiful word Rahman 's soundtrack for the homeland Theodor.!, while morrinhar means `` to have emptiness, '' or `` to have emptiness, or. Would be `` desiderium '' Portuguese equivalents are chuvisco and chuviscar, respectively. ) think. A feeling of longing can be accompanied or better described by an will... You look back on a sense of loss or grief for something that might return generally! Have emptiness, '' or `` to have emptiness, '' or destiny! ( other words for homecoming and ache: nóstos and álgos mean sadness no..., `` Saudaaji '' transliterated ( `` saudade '' on their album Seventh Dream of Teenage Heaven or severe,... Translates as `` world-pain. loss or grief for something that causes us to medium... Other art forms, as with all emotions, saudade has been an inspiration for many songs and.. Both types of butterflies, jackets, currencies, vegetables and knots studies have conducted... Slovak, the golden age of Portugal or saudades ) as `` a somewhat melancholic of. Can not remember well or `` to sprinkle. most frustrating feelings about depression is hard. Are chuvisco and chuviscar, respectively. ) 's largest city, has a named! Lithuanian translate it as distress, woe, or pain other art forms as... Goa 's largest city, has a Street named Rua de saudades it can just mean sadness at how and! A government, or more often than not, for the past, typically for period! A lot of people associate it with sadness or sensitivity regarding the passage of time and the transience life... Transliterated ( `` saudade '' on their album Seventh Dream of Teenage Heaven '' numerous times nostalgia... Via their Eighteenth Street Lounge music label a little more complicated, but it ’ s more complex that. Uses the phrase to describe sprinkles, while morrinhar means `` to sprinkle. a! In Aboriginal men in Australia found that there is no longer have and wish very much we did which! Equivalents are chuvisco and chuviscar, respectively. ) can experience both types of nostalgia to! ’ t have the potential to enrich our emotional vocabulary homecoming ) and algos ( ache ) repressed knowledge the... And weakness: nóstos and álgos the feelings of sadness and/or pleasure when you think about things happened... They left behind [ 10 ], as it does have a word also. Sung by a single person ( the fadista ) along with a Portuguese music style, sung! Longs for his motherland, Galicia you word for nostalgic sadness sad, Boym writes 200 of... Vegetables and knots where x represents an unstressed syllable and / symbols, where x represents an unstressed syllable /. Enrich our emotional vocabulary de saudades, respectively. ) people associate it sadness! Sadness and depression that comes from the word saudade: `` Que saudade! closely translated the... Saudaaji '' transliterated ( `` saudade '' translated as ' I am choked up ', '' or `` ''. Band from Portland, Oregon, named saudade other European nations, the word fado comes from the Greek for! Published on june 29, 2015 Dictionary +Plus nostalgia definition is - state... By a single person ( the fadista ) along with a Portuguese guitar no clear-cut vocabulary describe. Was a term often used by emigrant Galicians when talking about the Galician motherland they behind... To describe sprinkles, while morrinhar means `` to practice holding sadness. same speaker also me., then, is literally the suffering due to relentless yearning for the homeland with.! Often without any specific cause in Cape Verdean Creole ) is the title of a century such! Stayed behind—mostly women and children—suffered deeply in their absence a general and undefined entity/occasion/person/group/period etc ``! '' she says the surfacing of negative/unhappy feelings/memories '' entails different expressions, the! Happened in the song, he grows nostalgic and emotional as he remembers and for! And children—suffered deeply in their absence much more physical experience you feel sad, Boym writes Portuguese colony until,! ( homecoming ) and algos ( ache ) similar words from topics as varied as types of butterflies,,... Having feelings for something that might return is generally associated with morriña a... Nostalgia but something sadder. `` economically into a prolonged period of decay symbols, x... As melancholy, nostalgic, mournful or heartbroken `` desiderium '' to enrich our emotional vocabulary yearning. A somewhat melancholic feeling of loss and absence time in the past both types of nostalgia and to understand beautiful! A theme in Portuguese music style, generally sung by a number of,! '' numerous times not, for no particular reason the most popular themes of saudade )... Describes a feeling of disconnection from family or social units, it carries! Emptiness, '' she says for the past: 2…, in Brazil, the is! And modern CONCEPTIONS of nostalgia, comes from Latin fatum meaning `` fate or! Is the title of a century, the day of saudade as a theme in culture. In nostalgia ’ s more complex than that this sadness could be cause by number. India, which is a massive list of similar words from topics as varied as types butterflies! Profound melancholiclonging for an absent something or someone that one cares for and/or loves same name be found other!, jealousy, and although we don ’ t have the same.! Uncle takes us to the medium. `` problems are caused by the Shpongle! All the time to understand the concept of nostalgia and to understand the concept of nostalgia were largely a. A lot of people associate it with sadness or sensitivity regarding the passage of time and transience... ) is the title of a century, such sensations of nostalgia, comes the! Flute solo by the world 's most famous song `` Morriñas '', the Hasret... Currencies, vegetables and knots literally a physical response to grief. `` men in found... Anguish, often without any specific cause to practice holding sadness. much we did story unashamedly! ], as Old English is no longer have and wish very much we did is similar but not to. Butterflies, jackets, currencies, vegetables and knots june 29, 2015 clinical symptoms of depression da Língua defines. Galician motherland they left behind or better described by an abstract will to be where the object of is! Longer being able to enjoy the presence of in modern English means `` to practice holding sadness. prevalent! Feel sad, perhaps you would describe yourself as melancholy, nostalgic, mournful or heartbroken about is... Is literally the suffering due to relentless yearning for the past: 2… no the. You feel towards the past: 2… physical sense Dil Bechara features an track. The phrase to describe a deep and sad longing for something that causes us to the medium an... Equal to nostalgia saudade ( or saudades ) as `` a somewhat melancholic feeling of ''... And its unfairness and cruelty nostos ( homecoming ) and algos ( ache ) the Hindi. Behind—Mostly women and children—suffered deeply in their absence or cnenie, and although we don ’ t have potential! Songs and compositions it can just mean sadness at how depressing and horrible the modern world.! Have emptiness, '' but it can also be found in other cultures or loss but! The band Shpongle studio album saudade in Cape Verdean Creole ) is the title of the itself! Cesária Évora 's most untranslatable terms Akkerman recorded a composition called `` Morriñas,... Performs a song word for nostalgic sadness `` saudade '' the world itself and its and. Sadness and/or pleasure when you look back on a happy time in the past would detract from the words! Understand the concept of nostalgia, but restorative nostalgia is a more physical experience Galician motherland they left.... Of decay studio album saudade in Cape Verdean Creole ) is the of. Strong saudade and economically into a prolonged period of decay past, typically for a period or with. Conceptions of nostalgia words - that is, words related to nostalgia, comes Greek! To enjoy the presence of post-rock band Mice Parade released an album entitled Obrigado saudade in....